Кино - Ночьё 和訳

[Куплет 1]
За окнами солнце, за окнами свет - это день
Ну а я всегда любил ночь
И это моё дело - любить ночь
И это моё право - уйти в тень
Я люблю ночь за то, что в ней меньше машин
Я люблю дым и пепел своих папирос                                                                                Я люблю кухни за то, что они хранят тайны 
Я люблю свой дом, но вряд ли это всерьез

[Припев]
И эта ночь и её электрический свет
Бьёт мне в глаза
И эта ночь и её электрический дождь
Бьёт мне в окно
И эта ночь и её электрический голос
Манит меня к себе
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день

[Куплет 2]
Я один, но это не значит, что я одинок
Мой магнитофон хрипит о радостях дня
Я помню, что завтра меня ждет несколько встреч
И кофе в известном кафе согреет меня

 

[Припев]
И эта ночь и её электрический свет
Бьет мне в глаза
И эта ночь и её электрический дождь
Бьет мне в окно
И эта ночь и её электрический голос
Манит меня к себе
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день
И эта ночь и её электрический свет
Бьет мне в глаза
И эта ночь и её электрический дождь
Бьет мне в окно
И эта ночь и её электрический голос
Манит меня к себе
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день

 

[和訳]

窓の向こうには太陽、窓の向こうには光　これは昼間

でもね、ぼくはいつだって夜を愛していたんだ

夜を好くのは　ぼくの勝手だろ

日陰に避けるのは　ぼくの権利だろ

夜が好きだ、車が少ない

煙が、ぼくのタバコの灰殻が好きだ

秘密を隠す台所が好きだ*1

自分の家が好きだ、これはマジじゃないかもね

 

夜の、列車の明かりが窓を打つ

夜の、電気の雨がぼくの目を打つ

夜の、列車の音がぼくを手招きする

明日をどう生きればいいか、ぼくは知らない

 

ぼくは一人だ、ただしそれは孤独を意味しない

ぼくのマイクは昼の喜びにいびきをかいている

明日、いくつかの待ち合わせがある

有名店のコーヒーがぼくを癒してくれるだろう

 

夜の、列車の明かりが窓を打つ

夜の、電気の雨がぼくの目を打つ

夜の、列車の音がぼくを手招きする

明日をどう生きればいいか、ぼくは知らない

 

*1　ソ連時代、台所は世間話や冗談を言い合う場であるだけでなく、国際的な変革についてや、ペレストロイカ、グラスノスチについて話し合う場でもあった。