Кино - Печаль　和訳

大正義КиноからПечаль(ピチャーリ：憂鬱)です。オレ的ロシアンロックランキングで暫定一位です。何も不満なんてないはずなのに不安や焦燥が頭のなかに立ち込めてくる感じ、些細な感情なんだけども、これを歌にしちゃうところにキノーのよさがあるんですよ。シンプルな歌詞なのに情景が頭に浮かんでくるんだよね、窓枠に肘ついて夜の街を眺めてため息をついてる姿が。これをエモいと言わずしてなんというのでしょうか、皆さん。
 
[Куплет 1]
На холодной земле стоит город большой
Там горят фонари, и машины гудят
А над городом ночь, а над ночью луна
И сегодня луна каплей крови красна

[Припев]
Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

[Куплет 2]
А вокруг благодать — ни черта не видать
А вокруг красота — не видать ни черта
И все кричат «Ура!» и все бегут вперед
И над этим всем новый день встает

[Припев]
Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?
 
[Припев]
Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?
 
[和訳]
凍える大地の上に　大きな街がある
そこでは明かりが灯り　車が走っている
そして町の上には夜があって　夜の上には月がある
今日の月は血のしずくみたいに赤い
 
家は立ち並び　明かりが灯っている
窓からそんな景色が見える
ならこの憂鬱はどこから来たんだろう？
健康に生きているようだし
深い悲しみにあるわけでもないようだ
ならこの憂鬱はどこから来たんだろう？
 
周囲は恵にあふれていて　クソったれなことなんて見いだせない
周囲は美しくて　クソなものなんてない
みんな万歳を叫んで　前に向かって走っている
このすべての上に新しい日が立ち上ってくるんだ
 
家は立ち並び　明かりが灯っている
窓からそんな景色が見える
ならこの憂鬱はどこから来たんだろう？
健康に生きているようだし
深い悲しみにあるわけでもないようだ
ならこの憂鬱はどこから来たんだろう？